1 00:00:07,309 --> 00:00:14,170 Quando punhais são apontados para inocentes corações E mosquetes estão prontos para disparar 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,880 Onde os tiranos cavalgam alto e governam com medo enquanto as forças do mal conspiram. 3 00:00:22,180 --> 00:00:28,800 Então, no meio da noite, um herói deve levante-se com coragem que até uma máscara 4 00:00:28,800 --> 00:00:34,660 não vai disfarçar. Eles se voltam para o homem chamado Zorro. 5 00:00:35,260 --> 00:00:42,060 Zorro! Aquele que é maior que a vida e defensor de todos. Ele é esse homem que 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,340 as pessoas aclamam. 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,640 Ele é quem contra-ataca pelo pobres e oprimidos. 8 00:00:47,940 --> 00:00:52,860 Um herói cujo nome é Zorro. 9 00:00:53,980 --> 00:00:56,740 O nome dele é Zorro. 10 00:00:57,340 --> 00:00:58,340 Zorro. 11 00:01:06,380 --> 00:01:07,480 Muito bem, Felipe. 12 00:01:08,140 --> 00:01:10,700 Você sabe, podemos aprender muito com observando nossos visitantes alados. 13 00:01:11,220 --> 00:01:12,800 Cada um tem sua própria personalidade. 14 00:01:13,370 --> 00:01:16,490 Eles são os pavões orgulhosos, os feios patinhos, os predadores, as presas. 15 00:01:16,710 --> 00:01:17,910 Assim como os seres humanos. 16 00:01:18,610 --> 00:01:22,190 Ouvi dizer que o novo Padre acabou de chegar de Santa Bárbara. Padre Benítez. 17 00:01:22,910 --> 00:01:23,910 Você o conhece? 18 00:01:24,170 --> 00:01:25,170 Através de nossas cartas. 19 00:01:25,770 --> 00:01:29,530 Ele não é apenas um homem de Deus, ele também é um renomado amante da natureza. 20 00:01:30,050 --> 00:01:34,710 Escrevi para ele porque identifiquei um nova espécie de ave. Nós não precisamos 21 00:01:34,710 --> 00:01:38,770 observador de pássaros, Diego. Precisamos de uma mão sábia para guiar nossa missão. 22 00:01:39,530 --> 00:01:43,430 Bem, se alguém puder guiar a missão com sabedoria e compaixão, é Padre 23 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Benítez. 24 00:01:55,670 --> 00:01:58,050 Espero que você encontre tudo certo, Padre Benítez. 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,190 Se não for, Carlos, você será o primeiro a saber. 26 00:02:02,690 --> 00:02:04,090 Esta é a videira da missão, não é? 27 00:02:04,330 --> 00:02:05,330 Sim, Padre. 28 00:02:05,970 --> 00:02:08,690 O que essas mulheres estão fazendo, ajudando se ao que não pertence 29 00:02:09,070 --> 00:02:11,450 O velho Padre sempre deixou os pobres levarem o que eles precisavam. 30 00:02:11,970 --> 00:02:13,150 E qual foi o resultado? 31 00:02:13,850 --> 00:02:15,090 Uma missão falida. 32 00:02:16,370 --> 00:02:20,630 Se eu pegar algum de vocês dois roubando desta videira novamente, você será 33 00:02:20,630 --> 00:02:23,530 punido. Mas, Padre, as coisas vão mudar por aqui, Carlos. 34 00:02:24,210 --> 00:02:26,190 As coisas definitivamente vão mudar. 35 00:02:57,900 --> 00:03:00,300 Houve muitas críticas aqui. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,260 Não será mais tolerado. 37 00:03:02,500 --> 00:03:05,820 Essas pessoas estão trabalhando nos campos desde amanhecer ao anoitecer. Não é suficiente. 38 00:03:06,180 --> 00:03:08,240 À noite, eles devem ajudar com o tarefas missionárias. 39 00:03:08,600 --> 00:03:12,060 Mas o velho padre sempre deixava... eu não sou o velho padre! 40 00:03:12,820 --> 00:03:15,100 Talvez sejamos seus servos, mas somos não seus escravos. 41 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Isso não está certo! 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,820 Destruirei o que é certo, Padre Benítez! 43 00:03:24,080 --> 00:03:25,460 Leve-os para o trabalho. 44 00:03:31,080 --> 00:03:33,020 É difícil manter essas pessoas o avião deles. 45 00:03:33,920 --> 00:03:35,180 Posso ajudá-lo, senhor? 46 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Meu nome é Alejandro de la Vega. 47 00:03:39,880 --> 00:03:44,320 Acredito que você e meu filho Diego estiveram em correspondência por alguns meses. 48 00:03:46,060 --> 00:03:47,480 Sim, claro. 49 00:03:50,080 --> 00:03:53,000 Ele me disse que você está interessado no estudo de ornitologia. 50 00:03:54,780 --> 00:03:59,840 O único estudo que me interessa é manter a missão em bases sólidas. 51 00:04:01,800 --> 00:04:08,160 Se me perdoar, Signor. Com tudo devido respeito, Padre, a lealdade é conquistada por 52 00:04:08,160 --> 00:04:11,820 bondade e orientação, não por opressão. 53 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Meus pedidos vêm diretamente do Cardeal. 54 00:04:16,740 --> 00:04:20,700 Eu sugiro que você leve o assunto sua eminência na Cidade do México. 55 00:04:27,820 --> 00:04:31,420 Mas como pode o padre que escreveu isto carta, um gentil estudante da natureza, seja 56 00:04:31,420 --> 00:04:32,420 difícil? 57 00:04:32,640 --> 00:04:34,340 Veja o que ele mandou para todos os caballeros. 58 00:04:35,740 --> 00:04:39,460 Eu te digo, Diego, ele trata Carlos e os outros com grande crueldade. 59 00:04:39,940 --> 00:04:42,560 Ele está pedindo para você triplicar suas ofertas para a missão. 60 00:04:42,780 --> 00:04:44,680 Ah, não é um pedido. É uma demanda. 61 00:04:45,020 --> 00:04:46,100 Ele deu algum motivo? 62 00:04:46,460 --> 00:04:48,960 Algo sobre renovar o santuário. 63 00:04:49,660 --> 00:04:52,640 Não há necessidade de reforma. Além disso, a igreja tem mais de 64 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 fundos para essas coisas. 65 00:04:54,480 --> 00:04:58,460 Acho que esse novo padre precisa de um bom contador. Ele até acusou Carlos de 66 00:04:58,460 --> 00:04:59,880 roubando a prata da igreja. 67 00:05:00,160 --> 00:05:01,780 Carlos nunca roubaria nada. 68 00:05:02,960 --> 00:05:04,940 Vou descobrir mais sobre isso. Você vem? 69 00:05:05,220 --> 00:05:06,220 Sim. 70 00:05:08,540 --> 00:05:10,840 Essa caligrafia é totalmente diferente. 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,640 Alcalde, deve haver algum engano. 72 00:05:33,260 --> 00:05:36,620 O Padre encontrou a prata da igreja cálice debaixo do caixão de Carlos. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,180 O resto da prata ainda está faltando. 74 00:05:38,440 --> 00:05:41,640 Devo levar este homem sob custódia e fazê-lo confessar. 75 00:05:44,320 --> 00:05:45,480 Isso é ridículo. 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,280 Conhecemos Carlos desde sempre. 77 00:05:47,700 --> 00:05:49,000 Tenho certeza que ele é inocente. 78 00:05:49,440 --> 00:05:52,620 Às vezes a inocência por si só não é suficiente para proteger um homem da injustiça. 79 00:05:59,560 --> 00:06:05,100 para saber mais sobre esse impostor em a missão, este lobo em traje de padre 80 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 roupas. 81 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 Sim. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,820 Zorro cavalga esta noite. 83 00:07:06,670 --> 00:07:10,650 É gratificante finalmente ter um sacerdote progressista como você, 84 00:07:10,650 --> 00:07:11,850 em nosso humilde Pueblo. 85 00:07:12,930 --> 00:07:18,330 Progressivo o suficiente para pagar sua parte o aumento da renda da igreja? 86 00:07:18,750 --> 00:07:20,910 Na verdade, você é um homem de espírito generoso. 87 00:07:21,910 --> 00:07:26,710 Diga-me, quão generoso você acha que eu sou? sou? Em espírito, isso é. Muito. 88 00:07:27,210 --> 00:07:29,710 Uma parte igual seria apropriada. 89 00:07:30,590 --> 00:07:33,330 Dez por cento é mais tradicional. 90 00:07:34,040 --> 00:07:37,820 Mas não tão caridoso como, digamos, 40%. 20. 30. 91 00:07:38,100 --> 00:07:40,200 25. Nem um centavo ou mais. Acordado. 92 00:07:56,420 --> 00:07:57,420 Claro. 93 00:07:58,360 --> 00:08:03,900 No entanto... O que exatamente eu ganho por 25% da receita da igreja? 94 00:08:04,380 --> 00:08:07,220 A proteção e o apoio do meu devotado tropas. 95 00:08:07,820 --> 00:08:10,980 Em outras palavras, Padre, você pode ficar nos negócios. 96 00:09:15,400 --> 00:09:19,720 Este homem, Carlos Hernandez, está acusado de roubar a preciosa prata 97 00:09:19,720 --> 00:09:20,419 a missão. 98 00:09:20,420 --> 00:09:25,160 Ele receberá 20 chicotadas a menos que ele revele onde ele se escondeu 99 00:09:25,160 --> 00:09:27,000 isso. Como posso te dizer o que é? 100 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 Eu não roubei. 101 00:09:35,020 --> 00:09:39,840 Guarde seu chicote para sua vítima adequada. 102 00:09:46,540 --> 00:09:50,220 Esse homem não é padre, mas é o mais certamente um ladrão. 103 00:09:50,920 --> 00:09:54,420 Encontrei a prata roubada da igreja escondida em seu armário e devolveu-o ao 104 00:09:54,420 --> 00:09:56,540 sacristia. Não dê ouvidos a essas mentiras. 105 00:09:57,320 --> 00:10:01,420 Mentiras? Que tipo de mentiroso se esconde atrás do vestes de sacerdote? 106 00:10:02,900 --> 00:10:03,900 Esqueça o padre. 107 00:10:05,040 --> 00:10:06,240 Eu quero o Zorro. 108 00:12:21,710 --> 00:12:26,990 Se você deseja ver o verdadeiro Padre Benitez vivo, traga 500 pesos em ouro 109 00:12:26,990 --> 00:12:29,050 Pasto de Ramon no Caminho Real. 110 00:12:30,030 --> 00:12:33,290 Há também uma mensagem do verdadeiro Padre Benítez aqui. 111 00:12:34,050 --> 00:12:38,430 Por favor, pague o resgate para que eu possa algum dia ver os lindos estorninhos 112 00:12:40,690 --> 00:12:41,690 Estorninhos. 113 00:12:42,810 --> 00:12:45,150 Eu me pergunto se ele está tentando nos dar uma pista. 114 00:12:49,910 --> 00:12:52,560 Bem? O Alcalde vai pagar o resgate? 115 00:12:52,780 --> 00:12:56,800 Ele insiste que seus cofres estão vazios quando todos sabem que estão transbordando de ouro. 116 00:12:56,960 --> 00:13:00,180 Mas certamente o Alcalde enviará o seu soldados para descobrir se... Ele diz 117 00:13:00,180 --> 00:13:01,580 seria uma tarefa impossível. 118 00:13:02,220 --> 00:13:05,160 Mas eles poderiam estar segurando-o em qualquer lugar entre aqui e Santa Bárbara. 119 00:13:05,620 --> 00:13:07,620 Pela primeira vez, o Alcalde tem razão. 120 00:13:07,920 --> 00:13:10,100 O que deixa apenas uma causa honrosa de ação. 121 00:13:10,860 --> 00:13:13,500 Nós, cavaleiros, devemos arrecadar o dinheiro entre nós. 122 00:13:14,660 --> 00:13:19,760 Amigos, 500 pesos é um preço muito alto pagar para libertar nosso novo padre? 123 00:13:20,240 --> 00:13:21,860 Estamos com você, Dom Alejandro. 124 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 Bom. Então aumentar o resgate deveria ser não há problema. 125 00:13:25,380 --> 00:13:28,840 Mas e se você pagar o resgate e você ainda não encontrou Padre Benitez? 126 00:13:29,280 --> 00:13:31,960 Nesse caso, teremos que tomar ação entre nós. 127 00:13:32,240 --> 00:13:33,240 Vamos. 128 00:13:39,320 --> 00:13:43,720 Estou satisfeito por estar fora de sua monotonia, Padre, hábito. As roupas de um homem de 129 00:13:43,720 --> 00:13:44,719 deveria ser humilhado. 130 00:13:44,720 --> 00:13:46,860 Diz respeito mais aos tesouros do espírito. 131 00:13:48,490 --> 00:13:49,830 Por favor, poupe-me de sua justiça. 132 00:13:50,770 --> 00:13:51,990 Você não tem medo de morrer? 133 00:13:52,470 --> 00:13:54,950 Mesmo na morte viverei. 134 00:14:28,110 --> 00:14:31,170 Chegou a hora de cobrar o resgate. 135 00:14:31,990 --> 00:14:34,150 Receio que você não venha comigo. 136 00:14:34,450 --> 00:14:40,590 Embora você tenha sido um ativo valioso, Padre, agora você é apenas indesejado 137 00:14:40,590 --> 00:14:41,590 bagagem. 138 00:14:42,170 --> 00:14:44,010 Faça o que quiser, Saragoça. 139 00:14:44,610 --> 00:14:46,950 Coloquei minha fé no Senhor. 140 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Que pena. 141 00:14:48,910 --> 00:14:51,790 Eu coloquei minha fé nesta lâmina. 142 00:14:52,350 --> 00:14:54,430 Essa será a sua ruína, Signor. 143 00:14:55,459 --> 00:15:00,860 A fé é uma ferramenta da tristeza fraca forte não precisa dessa ajuda, certo 144 00:15:00,860 --> 00:15:05,940 agora você precisa de toda a ajuda que puder obter de cima ou 145 00:15:05,940 --> 00:15:09,660 abaixo 146 00:15:09,660 --> 00:15:19,580 Mesmo 147 00:15:19,580 --> 00:15:21,940 as vestes de padre que você usava não poderiam esconder o coração de um comum 148 00:15:26,410 --> 00:15:27,730 mas uma espada incomum. 149 00:15:32,890 --> 00:15:34,470 Você é como um oponente formidável, Saul. 150 00:15:34,810 --> 00:15:36,930 Mas por que lutar contra a morte quando nós dois podemos ser rico? 151 00:15:37,210 --> 00:15:39,170 Ofereço-lhe metade do resgate. 152 00:15:39,390 --> 00:15:41,070 Ah, infelizmente não, Saragoça. 153 00:15:41,350 --> 00:15:42,950 Em vez disso, ofereço-lhe isto. 154 00:16:23,240 --> 00:16:24,700 Como você me encontrou, Thoreau? 155 00:16:25,000 --> 00:16:27,640 Sua pista na nota de resgate. O Estorninhos. 156 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 Oh sim. 157 00:16:29,500 --> 00:16:31,240 Um amigo meu sabe onde eles se empoleiram. 158 00:16:31,860 --> 00:16:34,720 Ele se lembrou de uma carta que você escreveu para ele antes de sua jornada para a missão. 159 00:16:35,020 --> 00:16:36,340 Você deve estar se referindo a Dom Diego. 160 00:16:36,660 --> 00:16:37,780 Seu amigo dele. 161 00:16:38,500 --> 00:16:39,920 Um mero conhecido. 162 00:16:46,920 --> 00:16:48,620 Eu acredito no ouro aqui. 163 00:16:49,280 --> 00:16:50,540 A nota de resgate exigia. 164 00:16:51,520 --> 00:16:52,820 Ore para que eles cumpram sua palavra. 165 00:16:53,240 --> 00:16:54,980 Salve suas orações e seu ouro. 166 00:16:56,880 --> 00:16:59,820 Zorro, conheça o Padre Benítez. 167 00:17:00,240 --> 00:17:02,740 O Senhor foi gentil comigo hoje. 168 00:17:03,100 --> 00:17:04,579 Ele tem sido gentil com todos nós. 169 00:17:05,300 --> 00:17:08,619 Ele não apenas libertou esse impostor, mas Zorro também. 170 00:17:09,260 --> 00:17:10,460 Emílio, o que você está dizendo? 171 00:17:10,859 --> 00:17:12,819 Devemos o resgate dos Padres ao Zorro. 172 00:17:13,040 --> 00:17:15,180 Talvez. Mas Zorro é um criminoso. 173 00:17:15,420 --> 00:17:19,040 Ele é procurado pelo trono espanhol. Nós devemos cumprir nosso dever apenas de defender os outros 174 00:17:19,040 --> 00:17:20,800 da ganância e da injustiça, Caballero. 175 00:17:21,220 --> 00:17:22,280 Quem está comigo? 176 00:17:30,100 --> 00:17:33,660 Qualquer um de nós é páreo para você, Zorro. Aqui você não encontrará segurança em 177 00:17:33,660 --> 00:17:35,020 números, senhor. Agora pare! 178 00:17:38,900 --> 00:17:41,520 O próximo passo será o último, meu amigo. 179 00:18:00,170 --> 00:18:06,530 Agora ouçam, meus amigos. Ouvir. Quando Zorro encontrou Saragoça, ofereceu-se para 180 00:18:06,530 --> 00:18:09,990 o resgate com ele, e Zorro, ele recusou. Ele é um bom homem. 181 00:18:10,950 --> 00:18:16,970 Por favor, acompanhe o Padre Benitez ao seu novo em casa na missão, e meu amigo lá 182 00:18:16,970 --> 00:18:19,110 para sua nova casa na prisão. 183 00:18:25,910 --> 00:18:28,070 Padre, bem-vindo a Los Angeles. 184 00:18:45,550 --> 00:18:49,030 Don Diego, uma coisa eu não entender. 185 00:18:49,430 --> 00:18:52,770 Como você encontrou o Zorro para contar a ele sobre o pássaro? 186 00:18:54,090 --> 00:18:55,290 Bem, eu não precisei. 187 00:18:56,030 --> 00:18:58,250 Zorro tem um jeito de sempre me encontrar. 188 00:18:59,110 --> 00:19:03,990 Você sabe, a partir do momento em que aquele criminoso me emboscou na estrada e me levou 189 00:19:03,990 --> 00:19:06,530 prisioneiro, não perdi a esperança. 190 00:19:07,570 --> 00:19:12,930 Como estudantes da natureza, os pássaros ensinam eu sempre tenha esperança. 191 00:19:13,450 --> 00:19:14,450 Como assim? 192 00:19:14,800 --> 00:19:21,380 Bem, todas as manhãs no frio e no escuro antes do amanhecer, os pássaros começam a cantar. 193 00:19:21,620 --> 00:19:27,160 Eles não sabem que o amanhecer chega, e ainda assim eles cantam. E você sabe, Don 194 00:19:27,480 --> 00:19:30,140 sempre o amanhecer chega. 195 00:19:31,260 --> 00:19:33,440 Temos muito que aprender com você, Padre. 196 00:19:34,220 --> 00:19:36,620 Esse pobre coitado está com a asa quebrada. 197 00:19:36,900 --> 00:19:37,859 Olá, Carlos. 198 00:19:37,860 --> 00:19:39,700 Sim? Leve-o para dentro. 199 00:19:40,680 --> 00:19:44,200 Cuidaremos deste pequenino até sua asa cura e ele pode voar uma vez 200 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 novamente. Sim, padre. 201 00:19:47,420 --> 00:19:52,240 Você sabe, depois da minha provação, este lugar, parece ainda mais bonito. 202 00:19:52,820 --> 00:19:54,900 Agora é hora do almoço. 203 00:19:55,160 --> 00:19:56,800 Você gostaria de se juntar a mim? 204 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Eu ficaria honrado. 205 00:19:58,680 --> 00:20:00,960 Que pena que o Zorro não possa estar conosco. 206 00:20:01,700 --> 00:20:02,780 Mas ele é, padre. 207 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Inferior.